『詳訳聖書　新約』その他

匿名配送

100%

総合評価： 8

商品詳細

1971/9/20 第4刷
署名有り　ライン引き数カ所
上部に経年によるシミ
全体的に変色

「普通の翻訳ではギリシア語原典の意味を十分に伝える訳語の選定が非常に困難であるが、詳訳では、原語と原文の意味を正確に十分に伝達するために、単に一つの訳語と一つの訳文でなく、幾つかの訳語と訳文を用いるのである。幾つかの訳語と訳文は、これを全体として総合的に読むときに、原語と原文の意味内容を、豊かに、また正確に伝えるのである。中には、互いに相反する解釈による翻訳さえも含まれている場合があるが、それさえも、原語にそうした異なる解釈の余地があり、あるいは少なくともそうした解釈があることを示しているという点で、原文の内容をより豊かに伝えていると言えよう。」（「日本語版への序言」『詳訳聖書』より）

「この聖書は、英語を使う人々の間で非常に歓迎されている「アンプリファイド・ニュー・テスタメントの全訳です。すでに発行部数８０万を越え、内容のすばらしさを如実にものがたっています。　延べ１万２千時間を費やしで厳密な検討を加え、細心の注意をはらって完成された本書は数多くある現代語訳の中でもまさに画期的な労作と言えましょう。神がご自身の啓示を世に伝えるために選ばれた古代ギリシャ語の特徴をよくつかみ、普通の訳では表現できない原語の深い意味を独特の訳語法をもって正確に表現し、注解したものです、その日本語への訳業にあたっては、わが国の新進の福音的聖書学者、しかもギリシャ語研究にすぐれた人々１６人が選ばれ原典との忠実な照合がなされました。（奥書より）
#詳訳 #Amplified